180 Membres en ligne
Toutes les questions / réponses relatives à la validation d’un établissement sur Google My Business
Guidez moi
star_border
Répondre

Comment demander à Google l'ajout d'une catégorie .

Novice ✭

Bonjour,

 

Notre société fait du gardiennage de caravane, j'ai cherché hivernage ou gardiennage et ce n'est disponible que pour les bateaux. Je ne vois pas d'autres libellé possible. Comment demander à Google de rajouter cette catégorie s'il vous plait ?

 

Merci.

Réponses des expertsverified_user
1 SOLUTION APPROUVÉE

Solutions approuvées
Message signalé comme meilleure réponse.
Solution
Accepté par l'auteur du sujet Jcd D
août

Comment demander à Google l'ajout d'une catégorie .

[ modifié ]
Professeur ✭

@Jcd D

 

J'ai trouvé ceci pour vous :

 

Screenshot_20170824-231633.jpg

 

Pile poil dans la cible, non?!

 

Voir la solution dans l'envoi d'origine

Comment demander à Google l'ajout d'une catégorie .

Top Contributeur

Bonjour,

 

Si votre catégorie précise n'existe pas, il faut trouver celle qui est la plus proche. Google ne rajoute pas de catégories à la demande. Par contre, ils en ajoutent régulièrement. Il vous revient de vérifier régulièrement si une nouvelle catégorie plus proche a été ajoutée. Et de faire la modif en conséquence dans votre compte Mybusiness.


Bruno Guyot - Expert en marketing digital & Générateur de business en Suisse. Spécialiste en tracking, Analytics et performance Adwords.

Comment demander à Google l'ajout d'une catégorie .

Professeur ✭

@Bruno Guyot : certitude?

 

Google semble un peu à l'écoute, j'ai eu contacté l'assistance pour la reactivation des catégories de type "poste de police", elle m'a dit transmettre la demande.

 

J'ai eu une discussion avec un propriétaire d'établissement de type "recyclage" qui m'affirmait avoir eu écho positifs à ses demandes de catégorie.

 

Au passage, as tu des explications sur les libellés différencié entre les plareforme de Maps (desktop vs mobile par exemple).

 

 

Message signalé comme meilleure réponse.
Solution
Accepté par l'auteur du sujet Jcd D
août

Comment demander à Google l'ajout d'une catégorie .

[ modifié ]
Professeur ✭

@Jcd D

 

J'ai trouvé ceci pour vous :

 

Screenshot_20170824-231633.jpg

 

Pile poil dans la cible, non?!

 

Comment demander à Google l'ajout d'une catégorie .

Novice ✭

Merci beaucoup. Oui exactement ça. Pas sure que ce soit les mots exactes que les gens cherchent dans google mais pour commencer ça sera très bien.

Comment demander à Google l'ajout d'une catégorie .

Novice ✭

Bonjour, je me pose la même question. J'ai envoyer le commentaire suivant à Google :

 

Bonjour,
Les catégories proposées sont parfois mal traduites, peu compréhensibles, inadaptées à l'usage local, voir inexistantes.

Quelques exemples:

mal traduites ou peu compréhensibles:
"école de pilotage" n'est pas clair en français. Cette catégorie est utilisée en pratique pour des aéroclubs (bien, mais comment différencier un aéroclub associatif d'une école de pilotage professionnelles à but lucratif). Elle est utilisée aussi (à défaut) pour un club de pilotage de planeurs, mais aussi pour école de pilotage de voitures de sport (conduite sur glace, différent des autoécoles pour passer son permis).
Quand aux clubs ou écoles de pilotage de parapentes ou deltaplanes, il existe en français la catégorie "Service de Vols En Parapente" qui ne semble pas exister en anglais (serait "Paragliding School").
Elle ne distingue pas les sociétés proposant des vols (commerciaux) en biplace des école ou club de pilotage.
Au passage, le terme "vol libre" en français regroupe parapente et deltaplane ("free flight"?? en anglais).

Catégorie manquante:
"pisciculture". Après de longues recherches, elle existe bel et bien: "fish farm" en anglais est traduit par "Ferme aquacole" !
Le terme est-il bien adapté ? Dans la pisciculture, il y a effectivement l'élevage des poissons (truites…) mais aussi la possibilité de les pécher (avec une canne) et éventuellement de les manger sur place (barbecue et/ou "restaurant").

 

Il manque vraiment des synonymes (pisciculture pointerait vers ferme aquacole) et/ou une description/aide par rapport aux catégories existantes (indiquer quelles catégories précises regroupe une catégorie générale, indiquer éventuellement des renvois vers d'autres catégories plus appropriées).

 

Catégories inadaptées (ou manquantes par rapport) à l'usage local:
En France en province/campagne, il existe des "hôtel bar restaurant" et des "bar restaurant".
Choisir "bar", "restaurant" ou "hôtel" n'est pas si évident.

La consigne suivante de votre page d'aide n'est pas adaptée pour les petits établissements:
"Les types d'établissements suivants, qui partagent les mêmes locaux, doivent chacun utiliser leur propre page. Si vous devez sélectionner deux catégories pour le même établissement, veuillez plutôt créer deux pages. Veillez à utiliser un nom différent pour le second établissement (consultez également la section "Services").
Restaurant/Café/Bar situés dans un hôtel/complexe hôtelier"

 

Merci de votre compréhension.

 

PS: je ne suis pas un professionnel, mais un contributeur régulier de Google maps.
Il est parfois difficile de trouver la bonne catégorie. C'est long, frustrant et décourageant.

Comment demander à Google l'ajout d'une catégorie .

Novice ✭

Pour reprendre l'exemple de la pisciculture, il existe en français la catégorie "Ferme aquacole" mais aussi "Ferme d'aquaculture" ("Aquaculture farm" en anglais).

 

Quel est la différence entre les deux ??

 

L'affichage (facile) de la catégorie en français et de sa correspondance en anglais faciliterait éventuellement le choix de la catégorie la plus appropriée ?

(je change le paramètre hl à la fin de l'URL pour trouver la "traduction" de la catégorie. Ex.: https://www.google.com/maps/place/…?hl=fr et https://www.google.com/maps/place/…?hl=en)