184 Membres en ligne
Faites évoluer la visibilité de votre entreprise en allant encore plus loin avec Google My Business
Guidez moi
star_border
Répondre

Affichage erroné du nom de la société en anglais

Novice ✭ ✭

Bonjour,

 

mon entreprise s'appelle "L'Ecole Parisienne de Langues". Je viens de m'apercevoir que quand je passe mon navigateur en anglais, Google change le nom, en plus en le traduisant d'une drôle de façon. Ca devient "The School Paris de Langues". Comment faire pour empêcher cette traduction ? Il s'agit pourtant d'un nom propre...

 

Merci de votre aide !

 

53847935860__E05DD686-74E7-41A5-B9DB-317117DEAF6C.jpeg

1 SOLUTION APPROUVÉE

Solutions approuvées
Message signalé comme meilleure réponse.
Solution
Accepté par l'auteur du sujet Milena K
février

Re: Affichage erroné du nom de la société en anglais

[ modifié ]
Professeur ✭

@Milena K

 

Ce sujet a été longuement débattu notemment ici https://www.localguidesconnect.com/t5/Français/Google-n-a-aucun-respect-pour-le-français/m-p/387818#...

 

Il ne semble pas y avoir de solution. Soit Google traduit automatiquement, soit le nom en anglais de votre fiche a été soumis à validation par des internautes et accepté. Dans votre cas, même en essayant de suggérer une modification de votre fiche, la ligne supplémentaire (nom en anglais) n'apparait pas.

 

Essayez de voir avec l'assistance Google My Business quelle est leur réponse.

 

L'assistance GMB est joignable via l'aide de l'app mobile GMB. Moyen aisé que je préfère. Sinon essayez un de ces liens

- https://support.google.com/business/contact/business_c2c?from=cuf_c2c
- https://support.google.com/business/contact/pre_chat_survey?cfnti=escalationflow.chat&cft=1
-https://support.google.com/business/contact/local_pages_editing_help

Voir la solution dans l'envoi d'origine

Message signalé comme meilleure réponse.
Solution
Accepté par l'auteur du sujet Milena K
février

Re: Affichage erroné du nom de la société en anglais

[ modifié ]
Professeur ✭

@Milena K

 

Ce sujet a été longuement débattu notemment ici https://www.localguidesconnect.com/t5/Français/Google-n-a-aucun-respect-pour-le-français/m-p/387818#...

 

Il ne semble pas y avoir de solution. Soit Google traduit automatiquement, soit le nom en anglais de votre fiche a été soumis à validation par des internautes et accepté. Dans votre cas, même en essayant de suggérer une modification de votre fiche, la ligne supplémentaire (nom en anglais) n'apparait pas.

 

Essayez de voir avec l'assistance Google My Business quelle est leur réponse.

 

L'assistance GMB est joignable via l'aide de l'app mobile GMB. Moyen aisé que je préfère. Sinon essayez un de ces liens

- https://support.google.com/business/contact/business_c2c?from=cuf_c2c
- https://support.google.com/business/contact/pre_chat_survey?cfnti=escalationflow.chat&cft=1
-https://support.google.com/business/contact/local_pages_editing_help

Affichage erroné du nom de la société en anglais

[ modifié ]
Novice ✭ ✭

Merci beaucoup, @Jean-Luc ! Votre réponse m'a bien aidée et le lien que vous m'avez envoyé m'a bien fait rire (je ne suis donc pas la seule à m'arracher les cheveux pour la même raison). J'ai appelé l'assistance Google (ou plutôt j'ai été appelée par celle-ci). Le problème est remonté aux "techniciens" et je devrais avoir une réponse demain ou après-demain. A suivre, donc.

Merci pour votre temps et les informations !

Affichage erroné du nom de la société en anglais

Novice ✭ ✭

Bonsoir Jean-Luc,

je reviens pour donner des nouvelles : Google a changé manuellement le nom de l'entreprise en anglais suite à mon appel. Merci une fois de plus, vous m'avez été d'un très bon conseil. 

Milena